Apabila hujan, hujan turun-kadang-kadang kucing dan anjing. Tiada siapa yang pasti tentang dari mana frasa “hujan kucing dan anjing” berasal, tetapi kami mempunyai banyak serbuk roti sejarah untuk mengesan asal usulnya sehingga ke 16thabad. Kebanyakan akan bersetuju petikan itu adalah bahasa Inggeris, dengan mengambil kira sejarah dan nadanya, jadi sekurang-kurangnya kita tahu sebanyak itu.
Terdapat banyak teori popular tentang asal-usul analogi yang berwarna-warni untuk hujan lebat ini, dan artikel ini bertujuan untuk membincangkan kesemuanya. Terokai sejarah etimologi bersama kami di bawah dan pilih teori yang anda rasa paling sesuai dengan frasa.
Bukti Bersejarah Istilah Hujan Kucing dan Anjing
Bukti bertulis pertama frasa "hujan kucing dan anjing" adalah oleh penyair British Henry Vaughan pada tahun 1651. Dalam koleksi puisi yang dipanggil Olor Iscanus, Vaughan bercakap tentang bumbung yang diperkukuh terhadap "anjing dan kucing dihujani. mandi.”
Hanya setahun kemudian, Richard Brome, seorang lagi penyair British, menulis, "Ia akan menghujani anjing dan polecats" dalam komedinya City Witt. Polecats adalah saudara musang dan biasa di England pada masa itu, tetapi ia hampir sama dengan menyebut kucing.
Lebih satu abad kemudian, pengarang Ireland Jonathan Swift menggunakan frasa itu dalam Koleksi Lengkap Perbualan Lembut dan Bijaknya, koleksi satira yang menyindir perbualan kelas atasan. Di dalamnya, seorang watak berkata, "Saya tahu Sir John akan pergi, walaupun dia takut hujan akan turun hujan kucing dan anjing."
Selain petikan tersebut, kami mempunyai frasa Perancis yang mencurigakan serupa "Il pleut comme vache qui pisse," yang bermaksud "Hujan seperti lembu yang sedang kencing."
Sejujurnya, kita mungkin tidak pernah mengetahui siapa yang kita berhutang untuk frasa itu, tetapi kami mempunyai tekaan yang agak kukuh bahawa seorang warga Britain yang fasih harus berterima kasih.
Mungkin Asal Usul Frasa
Walaupun kita tidak dapat menjumpai sebarang tanda frasa lebih jauh dari tahun 1600-an, orang ramai telah menggunakan haiwan untuk menggambarkan cuaca selama berabad-abad. Perlu diingat bahawa ini bukan sambungan yang pasti, dan ia mungkin atau mungkin tidak relevan sama sekali. Asal-usul yang mungkin termasuk:
- Istilah “kucing dan anjing” boleh berasal daripada frasa Yunani cata doxa, yang bermaksud “bertentangan dengan pengalaman atau jangkaan.”
- Bukti anekdot menunjukkan bahawa kucing dan anjing kadangkala akan jatuh melalui bumbung jerami yang dibina dengan buruk, memberikan gambaran haiwan yang benar-benar hujan.
- Kucing dan anjing telah dikaitkan dengan ahli sihir dan dewa Norse Odin, masing-masing, dan kedua-dua tokoh mitologi dihubungkan dengan cuaca buruk seperti hujan.
- Sesetengah anekdot zaman pertengahan yang tidak berasas membayangkan bahawa haiwan peliharaan yang ditinggalkan di luar semasa cuaca buruk akan lemas dan hanyut.
- Pada tahun 1592, penulis Inggeris Gabriel Harvey menulis, “Dalam kuda petir, tidak menembak apa-apa selain dogbolt, atau catbolte.”
- Sebelum petikan beliau sebelum ini, Jonathan Swift merujuk kepada kucing dan anak anjing yang mati dihanyutkan dalam banjir yang deras.
- Sesetengah orang percaya frasa itu berasal daripada bajingan perkataan Perancis ‘catadoupe,’ yang bermaksud air terjun.
Kesimpulan
Apabila langit terbuka dan ribut melanda, fikirkan mengapa kita berkata, “Hujan kucing dan anjing!” Kita mungkin tidak akan tahu dengan tepat dari mana asalnya, tetapi sekurang-kurangnya seronok untuk membuat spekulasi tentang pelbagai kaitan sepanjang sejarah.
